¿Sabías que una simple fecha puede causar un gran malentendido en inglés? Si escribes «03/04/2026» pensando que significa el 3 de abril, te vas a sorprender al saber que en Estados Unidos esa misma fecha significa 4 de marzo. Un pequeño cambio en el formato… ¡y de repente perdiste una fecha límite, reservaste el vuelo equivocado o llegaste a un evento con un mes de diferencia!
Si alguna vez te ha costado decir o escribir fechas en inglés, no estás solo/a. Es uno de esos temas que parecen simples al principio, pero tienen justo las suficientes particularidades como para confundir incluso a estudiantes de nivel intermedio. En este artículo —que acompaña nuestro video del Club de Inglés— vamos a explicar todo lo que necesitas saber: los meses, los números ordinales, los años, y cómo unirlo todo correctamente.
¿Por qué las fechas en inglés son más complicadas de lo que parecen?
En español decimos las fechas de forma muy directa: primero el día, luego el mes y después el año — «el 9 de septiembre de 2026». El inglés, en cambio, tiene dos sistemas distintos dependiendo de si usas inglés americano o británico, además de sus propias reglas para los números. Pero una vez que entiendes las bases, se vuelve algo natural.
Vamos paso a paso.
Paso 1: Aprende los meses
El primer elemento clave son los meses del año. En inglés, los meses siempre se escriben con mayúscula inicial, sin importar en qué parte de la oración aparezcan.
| Español | Inglés |
|---|---|
| enero | January |
| febrero | February |
| marzo | March |
| abril | April |
| mayo | May |
| junio | June |
| julio | July |
| agosto | August |
| septiembre | September |
| octubre | October |
| noviembre | November |
| diciembre | December |
Un dato útil: muchas de estas palabras se parecen a sus equivalentes en español, así que suelen ser fáciles de recordar. Lo más importante es no olvidar la mayúscula, algo que en español no se usa para los meses.
Paso 2: Domina los números ordinales para el día
Aquí es donde muchos estudiantes se confunden. En inglés, no decimos el día del mes usando números normales (llamados «cardinales») como one, two, three. En su lugar, usamos números ordinales: first, second, third, y así sucesivamente.
| Número | Ordinal | Abreviación |
|---|---|---|
| 1 | first | 1st |
| 2 | second | 2nd |
| 3 | third | 3rd |
| 4 | fourth | 4th |
| 5 | fifth | 5th |
| 10 | tenth | 10th |
| 21 | twenty-first | 21st |
| 31 | thirty-first | 31st |
El patrón a recordar es este: a partir de fourth, casi todos los ordinales simplemente agregan «-th» al final. Las excepciones son los números que terminan en 1, 2 o 3 (como twenty-first, twenty-second, twenty-third), que mantienen su propia terminación especial incluso en números más grandes.
Paso 3: Di el año correctamente
En inglés, los años normalmente se dividen en dos partes de dos dígitos, en lugar de leerse como un número largo y continuo.
- 2026 → «twenty twenty-six»
- 1998 → «nineteen ninety-eight»
- 2000 → «two thousand»
- 2005 → «two thousand five» o «twenty oh-five»
Ten en cuenta que los años que empiezan con «20» tienen un poco más de flexibilidad según la década, pero para la mayoría de los años recientes, dividirlos en dos bloques de dos dígitos es la forma estándar y más natural de decirlos.
Paso 4: Junta todo
Ahora viene la parte más interesante: combinar todo para formar una fecha completa. Aquí es también donde el inglés americano y el británico se diferencian.
Inglés americano: Mes – Día – Año
En Estados Unidos, el orden estándar es mes, luego día, luego año. Por ejemplo, el 9 de septiembre de 2026 se dice así:
«September ninth, twenty twenty-six.»
Y se escribe así:
September 9th, 2026 (o simplemente September 9, 2026)
Inglés británico: Día – Mes – Año
En el Reino Unido (y en la mayoría de los países de habla inglesa fuera de Estados Unidos), el orden cambia a día, luego mes, luego año. La misma fecha se convierte en:
«The ninth of September, twenty twenty-six.»
Y se escribe así:
9th September 2026
Esta diferencia es especialmente importante cuando las fechas se escriben solo con números, como 03/04/2026, que es justamente la razón por la que el formato numérico puede generar tanta confusión entre países. Si tienes dudas, escribir el mes con letras (por ejemplo, «March 4, 2026») elimina cualquier ambigüedad.
Más ejemplos para practicar
Apliquemos todo lo que hemos aprendido a algunas fechas más:
- 25 de diciembre de 2025 → «December twenty-fifth, twenty twenty-five»
- 1 de enero de 2027 → «January first, twenty twenty-seven»
- 14 de julio de 1990 → «July fourteenth, nineteen ninety»
Intenta leer estas fechas en voz alta varias veces. Mientras más practiques diciendo fechas, más natural y automático se vuelve — pronto ni siquiera tendrás que pensar en las terminaciones ordinales o en el orden del mes.
Resumen rápido
- Los meses siempre se escriben con mayúscula inicial en inglés.
- Los días usan números ordinales (first, second, third…), no números cardinales.
- Los años normalmente se dividen en dos bloques de dos dígitos al decirlos en voz alta.
- El inglés americano sigue el orden mes–día–año; el inglés británico sigue día–mes–año.
- Al escribir fechas solo con números, ten mucho cuidado: escribir el mes con letras evita cualquier confusión.
¡Ahora te toca a ti!
Es momento de practicar. Intenta decir tu fecha de nacimiento en inglés en los comentarios, o grábate diciendo la fecha de hoy usando tanto el formato americano como el británico. Es un ejercicio pequeño, pero marca una gran diferencia a la hora de sonar más natural y seguro/a al hablar inglés.
Este artículo acompaña nuestro video del Club de Inglés, «Cómo decir la fecha en inglés». ¡Mira el video completo para un paso a paso con ejemplos visuales!